Republique Algerienne Démocratique et Populaire

Ministère de l’Agriculture , du Développement Rural et de la Pêche

Administration Chargée de la Pêche et de l’Aquaculture

Glossaire

المصطلح باللغة العربيةEn langue française
ملاجئ الصيدAbris de pêche
تكييف/ مواءمة Adaptation
استقبال أساطيل الصيد Accueil de flottilles de pêche
اقتناء Acquisition
استئجار Affrètement
مستأجر سفينة Affréteur d’un navire
طحالب Algues
إنذار بصري سمعي Alarme sonore et lumineuse
إتلاف  Altération
تغذية Alimentation
دعاميص البوري Alevin de mulet
تهيئة الموانئ Aménagement des ports
أنقليس Anguille
دعم مالي Appui financier
تموين Approvisionnement
زراعة الطحالب Algoculture
ربط آليات الصيد على متن السفينة Arrimer les engins de pêche à bord du navire
رخصة Autorisation
تربية المائيات Aquaculture
مجهز سفينة Armateur
الارتيميا Artémia
البربو barbeau
السدود  Barrage
الكتلة الحيويةBiomasse
تنوع بيولوجي بحري Biodiversité marine
ثنائية الصمامين أو الصدفتين Bivalves
شبكة جيبية Chalut
شبكة جيبية للصيد على سطح البحر Chalut pélagique
شبكة جيبية للصيد في القاع Chalut démersale
تجييب Chalutage
ورشة بناء السفن جيبيات/ سردينيات Chantier naval-chalutier sardiniers
ورشة بناء السفن ا Chantier naval
أقفاص عائمة Cage flottante
القنص Capture
معمل تصبير Conserverie
الشبوط العادي Carpe commune
  Chotts
تربية الأصداف في الساحل Conchyliculture en littoral 
مركز لجمع البلاعيط وصغار الانقليس Centre de collecte d’alevins et de civelles 
مركز لمعالجة وتكييف الرخويات Centre de traitement et de conditionnement de mollusques
المركز الوطني للبحث والتنمية في الصيد البحري و تربية المائياتCENTRE NATIONAL DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT DE LA PECHE ET L’AQUACULTURE (CNRDPA)
مركز تربية القشرياتCentre d’élevage de crustacés
مركز للصيد البحريCentre de pêche
مركز التحسين والإرشاد(الصيد)Centre de perfectionnement et de vulgarisation (Pêche)
اللجنة الدولية للحفاظ على أسماك التونة في الأطلسي،Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’atlantique. (iccat).
اللجنة العامة لمصائد الأسماك في البحر الأبيض المتوسط Commission générale des pêches pour la méditerranée (cgpm)
حق الامتياز Concession
قشريات crustacés
إنشاء واستغلال مزرعة تربية المائيات Création et exploitation d’une ferme aquacole
شبكة تسويق منتجات الصيد البحري Circuit de commercialisation des produits de la pêche
الحدود Délimitation ou frontière
مفرخة Ecloserie
مفرخة متنقلة Ecloserie mobil
مفرخة في المياه العذبة Eclosion d’eau douce
رسو Echouage
مدرسة التكوين التقني في الصيد البحري وتربية المائيات Ecole de Formation Technique de la Pêche et de l’Aquaculture (EFTPA)
تربية Elevage
المصبات Embouchure
مخزن التبريد Entrepôt frigorifique
البرك Etang
مصنع عتاد تربية المائيات Fabrique de matériel d’aquaculture
مصنع عتاد التربية السمكية في المياه البحرية Fabrique de pisciculture marine
مصنع لغذاء الأسماك(علف) Fabrique d’aliments de poisson
تسمين التونة Farming (engraissement de thon)
التنقيب، بئر Forage, puits
ميناء صيد بحري كبير Grand port de pêche
مسمكة /سوق بيع بالجملة Halle à marée
هضبة عليا Haut plateau
المحار Huitre
هياكل قاعدية Infrastructure
المعهد الوطني العالي للصيد البحري وتربية المائيات INSTITUT NATIONAL SUPERIEUR DE LA PECHE ET DE L’AQUACULTURE (INSPA)
المعهد الوطني للصيد البحري وتربية المائيات INSTITUT NATIONAL DE LA PECHE ET DE L’AQUACULTURE (ITPA)
مخبر للمراقبة الصحية للأسماك Laboratoire de contrôle sanitaire de poisson
بحيرة ساحلية Lagune
بحار صياد Marin pêcheur
الرخويات Mollusques
وسط بحري Milieu marin
مستنقعات Marécages  
منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE FAO
المهن الصغيرة Petit métier
صيد ساحلي Pêche côtière
صيد في أعالي البحار Pêche hauturière
الصيد الممارس بالغطس Pêche sous-marine
الصيد غير المشروعPêche illégal
الصيد المفرطPêche excessive
الصيد الجائر Pêche Illicite
الصيد القاري Pêche continental
زرع واستزراع Peuplement et repeuplement
ميناء صيد بحري Port de pêche
ميناء مختلط Port mixte
مهن صغيرة Petit métier
الهضبة القارية Plateau continental
شاطئ رسو Plages d’échouage
تربية سمكية في المياه البحرية Pisciculture marine
التربية السمكية المكثفة Pisciculture intensive
تربية الأسماك في مياه البحر داخل مصبات Pisciculture marine en embouchure
التربية السمكية الواسعة Pisciculture extensive
تربية أسماك الزينة Pisciculture d’ornement a
التربية السمكية المكثفة في مهبط السد Pisciculture intensive en aval d’un barrage
الدخل القومي الخام PRODUIT INTERIEUR BRUT (PIB)
الحواجز التلية retenue collinaire
برامج الجهات Région programme
بيولوجي جغرافي Biogéographique 
الموارد الطبيعية Ressources naturelle
ملاحة Saline
سردينيات Sardiniers
مخزون سمكي Stock pêchable
سبخة Sebbkha
محطة أبحاث Station de recherche
محطة جهوية للتجريب Station régional d’expérimentation 
موقع تربية المائيات Site d’aquaculture
هياكل فوقية Superstructure
شبه قاحلة وصحراوية Semi-arides et saharienne
إقليمي Territoriale
معالجة والتكييف Traitement et de conditionnement
وحدات Unité
منطقة التسيير المندمج للصيد البحري وتربية المائيات Zone de Gestion Intégrer de la pêche et de d’aquaculture (GIPA)
منطقة حماية بحريةZone de protection marine
منطقة مستنقعاتZone marécageuse
تقصيTraçabilité
علفAliment
موطنHabitat